-
Quran 45:10 – Al-Bayan's Translation Of "من ورائهم جهنم"
In Ghamidhi’s Tafseer “Al bayan” the translation of “من ورائهم جهنم” is written as “انکے آگے جہنم ہے” however وراء means ‘behind’ (پیچھے) . How is it translated as “before” (آگے)?
Source: Ghamidi offical App on Play store
-
1 Reply
-
Quran 45:10 – Al-Bayan's Translation Of "من ورائهم جهنم"
updated 2 years, 10 months ago
2 Members
·
1
Reply
-
This is an Urdu rendering of the same meanings of خلف which can bhind or beyond. For example, the hell is behind them, waiting for them, can be rendered in Urdu the جہنم ان کے آگے ان کا انتظار کر رہی ہے۔
ان کے پیچھے حجاب ہے قیامت کےدن تک
is the same
ان کے آگے حجاب ہے قیامت دن تک
However the word Aagay renders the actual mafhoom in better way.
Sponsor Ask Ghamidi
Please sponsor Ask Ghamidi so that we can continue to provide and improve this community platform.
In the last 1928 days, 9,062 registered users have posted 65,886 messages under 19,168 unique topics on Ask Ghamidi.
