-
Quran 94:5-6 – Why These Verses Are Specific For The Prophet (SWS)?
Assalamualaikum!
فَاِنَّ مَعَ الۡعُسۡرِ یُسۡرًا ۙ﴿۵﴾اِنَّ مَعَ الۡعُسۡرِ یُسۡرًا ؕ﴿۶﴾
سو (مطمئن رہو)، اِس سختی کے [17] ساتھ (جو اِس وقت تمھیں درپیش ہے)، ایک بڑی آسانی منتظر [18] ہے۔اِس سختی کے ساتھ ایک بڑی آسانی منتظر [19] ہے۔
جاوید احمد غامدی
تو ہر مشکل کے ساتھ آسانی (ہے)۔بے شک ہر مشکل کے ساتھ آسانی ہے۔
امین احسن اصلاحی
ان دونوں تراجم میں خاص اور عام کا فرق نظر آرہا ہے۔ اور تفسیروں میں بھی یہی معلوم ہوتاہے۔
غامدی صاحب نے اسکو خاص کیا ‘اس مشکل’ کا ترجمعہ کر کے۔
اسکی کیا وجہ ہے ؟
کیا یہاں عربی کا کوئی خاص قاعدہ ملحوظ ہے؟
-
1 Reply
-
Quran 94:5-6 – Why These Verses Are Specific For The Prophet (SWS)?
updated 2 weeks, 4 days ago
2 Members
·
1
Reply
-
یہاں ‘ال’ ہے عسر کے ساتھ جو اسے خاص کر دیتا ہے۔ یہ سورۃ چوں کہ رسول اللہ ﷺ سے مخاطب ہے تو انھیں کو درپیش مشکلات کو دور کرنے کی بات کی گئی ہے۔ یہ بات قرآن مجید میں دیگر کئی مقامات پر مختلف اسالیب میں کہی گئی ہے کہ کہ آپ کو ان مشکلات کے بعد آسانی مل جائے گی۔ یہی بات گزشتہ سورۃ میں آیت 3 میں کہی گئی ہے۔ یہاں مشکل کے بعد کے لازما آسانی ملنے کا ذکر ہے۔ یہ تمام پہلو واضح کر دیتے ہیں کہ یہاں کوئی عام قاعدہ بیان نہیں ہو رہا مگر رسول اللہ ﷺ کے تناظر میں بات ہو رہی ہے
Sponsor Ask Ghamidi
