-
The Real Meaning Of اياك نعبد In Surah Fatiha
کیا “إِيَّاكَ نَعْبُدُ” کا مطلب یہ ہےی ہم صرف آپ کے غلام/خادم ہیں، یا اس کا مطلب یہ ہے کہ ہم صرف آپ کی عبادت کرتے ہیں؟
کسی نے مجھ سے پوچھا کہ “إِيَّاكَ نَعْبُدُ” کا مطلب یہ نہیں کہ ہم صرف آپ کی عبادت کرتے ہیں کیونکہ لفظ “نعبد” کا مطلب ہے غلام ہونا، لہٰذا “إِيَّاكَ نَعْبُدُ” صرف یہ ظاہر کرتا ہے کہ ہم صرف آپ کی خدمت کرتے ہیں۔
اگر یہ درست ہے، تو پھر زیادہ تر تراجم میں “إِيَّاكَ نَعْبُدُ” کا ترجمہ کیوں “ہم صرف آپ کی عبادت کرتے ہیں” کیا گیا ہے، نہ کہ “ہہم صرف آپ کی ہی غلامی کریں گے؟
اور میں نے یہی سوال چیٹ جی پی ٹی سے پوچھا، کیا یہ جواب درست ہے یا غلط؟
جواب چیت ج پتہ۔ :جی ہاں، لفظ نعبد کی لغوی معنی ہے ‘خدمت کرنا’ یا ‘غلام ہونا’، اور جب انسان کے لیے کہا جائے تو یہ عام خدمت جیسا ہوتا ہے۔ لیکن جب قرآن میں اللہ کے لیے کہا جائے، جیسے ‘إِيَّاكَ نَعْبُدُ’، تو یہ خدمت اللہ کے لیے مخصوص روحانی تعلق کا اظہار ہے کیونکہ اللہ کسی کی ضرورت نہیں رکھتا۔ اس لیے یہ خدمت، جب محبت، اطاعت اور فرمانبرداری کے ساتھ پیش کی جائے، عبادت کہلاتی ہے۔”
-
1 Reply
-
The Real Meaning Of اياك نعبد In Surah Fatiha
updated 1 month ago
2 Members
·
1
Reply
-
لفظ إِيَّاكَ نَعْبُدُ لغوی طور پر “ہم آپ کے غلام ہیں” یا “ہم آپ کی خدمت کرتے ہیں” کے معنی رکھتا ہے کیونکہ نعبد کا اصل مطلب غلامی یا خدمت کرنا ہے، لیکن قرآن میں جب یہ اللہ کے لیے کہا جاتا ہے تو اس کا مفہوم صرف لفظی خدمت نہیں بلکہ اللہ کے ساتھ ایک خاص روحانی تعلق اور مکمل اطاعت و فرمانبرداری کو ظاہر کرتا ہے۔ اس لیے زیادہ تر تراجم میں اسے “ہم صرف آپ کی عبادت کرتے ہیں” کہا گیا ہے کیونکہ عبادت میں غلامی، محبت، اطاعت اور دل و عمل کی مکمل بندگی سب شامل ہیں۔ لفظی ترجمہ “ہم صرف آپ کی غلامی کریں گے” درست تو ہے لیکن قرآن کے پیغام کے لحاظ سے یہ مکمل تصویر نہیں دیتا۔
یہ بھی یاد رکھیں کہ الفاظ کے بعض اوقات معنی اور مفہوم اس بات سے متعین ہوتے ہیں کہ وہ کس ہستی پر یا کس کے لیے استعمال ہو رہے ہیں، اسی لیے نعبد جب انسان کے لیے کہا جائے تو عام خدمت ہوتی ہے اور جب اللہ کے لیے کہا جائے تو عبادت اور بندگی کا روحانی تعلق ظاہر کرتی ہے۔
Sponsor Ask Ghamidi
