-
Quran 33:56 Vs 4:65
Al-Ahzab – 33:56
Arabic
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا
An-Nisa’ – 4:65
Arabic
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِىٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا
you too send blessings of peace and prayers to him.(Ahzab al-Bayan)
they submit to it without feeling any uneasiness in their hearts(Nisa al-Bayan)
Why is the same phrase of سلموا تسليما being translated in two different ways? Surely in Ahzab it makes sense to send blessings and submit.
-
3 Replies
-
Quran 33:56 Vs 4:65
updated 4 years, 1 month ago
3 Members
·
3
Replies
-
The sentence and the context decides the meaning which suits it, if the word has multiple meaning
-
So surely in both places to submit fits perfectly fine. In the first ayah we have to send prayers of blessing and submit fully. In the second ayah submitting fully also makes sense
-
-
In recent video, Ghamidi sb talked about translating arabic. Watch it from 00:42:06 to 1:09:56
Sponsor Ask Ghamidi
