-
Surah Hujurat Verse 11: الاسم الفسوق
Peace!
Ghamidi Sahab has translated بئس الاسم الفسوقُ بعد الايمان as ایمان کے بعد فسق کا تو نام بھی برا ہے!
I am learning Arabic and as far as I know, مضاف اليه is مجرور. But, at least apparently, الفسوق is مرفوع. Is it مبني? Why isn’t الاسم الفسوق translated as something along the lines of “bad names?”
-
4 Replies
-
Surah Hujurat Verse 11: الاسم الفسوق
updated 3 years, 11 months ago
2 Members
·
4
Replies
-
الاسم الفسوق are صفت و موصوف not مضاف و مضاف الیہ.
-
Yes, but how can you translate that as فسق كا نام. With صفت و موصوف, shouldn’t it be something along the lines of برے نام? What I wanted to ask was that فسق کا نام seems like posession like in مضاف و مضاف اليه. “Name of evil” should be اسم الفسوقِ, not الاسم الفسوقُ. What do you say?
-
ترجمہ کرتے وقت بعض اوقات مراد معنی کے حساب سے ترجمہ کر دیا جاتا ہے۔
-
Ok. Thank you!
-
Sponsor Ask Ghamidi
Please sponsor Ask Ghamidi so that we can continue to provide and improve this community platform.
In the last 1753 days, 8,008 registered users have posted 62,295 messages under 17,792 unique topics on Ask Ghamidi.
