-
Quran 20:53 – Why Moses Claiming Divine Creation?
ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدࣰا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِیهَا سُبُلࣰا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦۤ أَزۡوَ ٰجࣰا مِّن نَّبَاتࣲ شَتَّىٰ﴿ ٥٣ ﴾
• Muhammad Junagarhi:
اسی نے تمہارے لئے زمین کو فرش بنایا ہے اور اس میں تمہارے چلنے کے لئے راستے بنائے ہیں اور آسمان سے پانی بھی وہی برساتا ہے، پھر اس برسات کی وجہ سے مختلف قسم کی پیداوار بھی ہم ہی پیدا کرتے ہیں.
Ta-Ha, Ayah 53
Allah’s qualities are stated by Hazrat Musa (AS) (Q/A w pharaoh) then in last statement it becomes a first person “hum” is the translation correct or how one explains it. Please guide.
JazakAllah
-
3 Replies
-
Quran 20:53 – Why Moses Claiming Divine Creation?
updated 2 years, 7 months ago
3 Members
·
3
Replies
-
This is called Tazmeen. God merges His words with those of Moses to include more relevant stuff according to the addresses.
-
ایک تضمین: قرینہ دلیل ہے کہ یہ چار آیتیں حضرت موسیٰ ؑ کے کلام کا حصہ نہیں ہیں بلکہ بطور تضمین، براہ راست اللہ تعالیٰ کی طرف سے ہیں۔ اس قسم کی تضمین کی متعدد مثالیں پیچھے گزر چکی ہیں۔ اس کا فائدہ یہ ہوتا ہے کہ کلام صرف ماضی کی ایک حکایت نہیں رہتا بلکہ وہ حال پر پوری طرح منطبق ہو جاتا ہے۔ حضرت موسیٰ ؑ نے فرعون کو جو جواب دیا اللہ تعالیٰ نے اس کے ساتھ اپنی بات ملا کر قریش کے فراعنہ کو بھی سنا دی کہ یہ صرف ماضی کی حکایت نہیں ہے بلکہ تمہاری بھی حکایت ہے۔ تم بھی سن لو کہ کون تمہارا رب ہے اور کون تمہاری عبادت و اطاعت کا اصلی حق دار ہے۔
(Excerpt from Tadabbur-i-Quran: Amin Ahsan Islahi)
-
JazakAllah. Thank you.
Sponsor Ask Ghamidi
