-
Quran 3:55 – Meaning Of Mutawafika By Ghamidi Sahab & Opinion Of Islahi Sahab
“سورۃ آل عمران کی آیت نمبر 55 میں آپ نے لفظِ “مُتَوَفِّیک کا ترجمہ “موت” کیوں کیا ؟ جبکہ امین احسن اصلاحی صاحب نے تدبر القرآن میں یہ لکھا ہے کوئی عربی کا قرینہ بنتا ہی نہیں ہے کہ اس لفظ کا ترجمہ “موت ” کیا جائے۔ آپ نے کس بناء پر امین احسن اصلاحی صاحب سے اختلاف کیا ہے ؟
-
2 Replies
-
Quran 3:55 – Meaning Of Mutawafika By Ghamidi Sahab & Opinion Of Islahi Sahab
updated 1 year ago
3 Members
·
2
Replies
-
اِذۡ قَالَ اللّٰہُ یٰعِیۡسٰۤی اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ وَ رَافِعُکَ اِلَیَّ وَ مُطَہِّرُکَ مِنَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ جَاعِلُ الَّذِیۡنَ اتَّبَعُوۡکَ فَوۡقَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ ۚ ثُمَّ اِلَیَّ مَرۡجِعُکُمۡ فَاَحۡکُمُ بَیۡنَکُمۡ فِیۡمَا کُنۡتُمۡ فِیۡہِ تَخۡتَلِفُوۡنَ ﴿۵۵﴾
اپکے خیال میں کیا ترجمہ ہونا چاہیے؟
ان دونوں لفظوں کے درمیان واؤ آیا ہے یہ اردو میں ایسے ہوگا پہلے وفات ڈی اور پھر اٹھا لیا
رَافِعُکَ کا مطلب اٹھا لینا یہ لفظ الگ سے لکھا ہوا ہے تو پھر اس سے پہلے ولے لفظ کا ترجمہ وفات کے سوا کوئی اور کیسے ہوسکتا ہے؟
یہ تو محض ایک دلیل دی.
اپ اسلام 360 میں اس لفظ کا ترجمہ دیکھیں تمام علما کا یہاں تک کے مولانہ سید ابولاعلیٰ مودودی نے اور باقی سب کا ایک ہی ہے سب نے یہی ترجمہ کیا ہے
جو اسکی تاویل کر رہے ہیں وہ اصل میں حدیث کو بنیاد بنا کر رہے ہیں جبکہ قرآن مجید تاویل کو قبول نہیں کر رہا
یہ آیت اصل میں ایک مستقبل میں ہونے والے واقعہ کی وحی ہے جو مسیح علیہ سلام کی طرف کی گئی تھی
-
For a detailed discussion on this matter, please refer to the following video from 40:07 to 1:16:56
Sponsor Ask Ghamidi
