-
Quran 96:9-13 – Basis For Translation Done By Ghamidi Sahab And Islahi Sahab
اَرَءَیۡتَ الَّذِیۡ یَنۡہٰی ۙ﴿۹﴾ عَبۡدًا اِذَا صَلّٰی ﴿ؕ۱۰﴾ اَرَءَیۡتَ اِنۡ کَانَ عَلَی الۡہُدٰۤی ﴿ۙ۱۱﴾ اَوۡ اَمَرَ بِالتَّقۡوٰی ﴿ؕ۱۲﴾ اَرَءَیۡتَ اِنۡ کَذَّبَ وَ تَوَلّٰی ﴿ؕ۱۳
یہاں پر اصلاحی صاحب اور غامدی صاحب نے مراد مختلف افراد لیے ہیں۔ ایک میں حضورؐ اور دوسرے میں ابو جہل کو ۔۔۔ مگر یہ پڑنے میں بڑا عجیب لگتا ہے۔ ڈاکٹر اسرار، محمد مارمادوک پیکتال، اور باقی تراجم میں دونوں آیات سے ایک شخص مراد لیا گیا ہے۔ اس کی وضاحت کیجیے۔ اور برائے مہربانی مقدمین نے اس کو کیسا لیا ہے۔
-
1 Reply
-
Quran 96:9-13 – Basis For Translation Done By Ghamidi Sahab And Islahi Sahab
updated 1 year, 8 months ago
2 Members
·
1
Reply
-
مولانا اصلاحی اور غامدی صاحب نے یہاں صرف ابو جہل کو نہیں، بلکہ قریش کو پوری لیڈر شپ کو مراد لیا ہے۔
مذکورہ آیات میں پہلی چار میں رسول اور آخر میں قریش کی لیڈر شپ مراد لی گئی ہے۔
مفسرین کے ہاں غالب رجحان یہی ملتا ہے۔ طبری اور ابن کثیر نے ایسے ہی لیا ہے۔ طبری کا حوالہ ملاحظہ کیجیے۔
«تفسير الطبري» (24/ 524 ط التربية والتراث):
«يقول تعالى ذكره: (أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ) محمد (عَلَى الْهُدَى) يعني: على استقامة وسَدَاد في صلاته لربه (أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى) أو أمر محمد هذا الذي ينهي عن الصلاة، باتقاء الله، وخوف عقابه»
Sponsor Ask Ghamidi
