Insan Ki Padaish

[Aejaz Ahmed]

ڈکشنری کے مطابق علق کے معنی خون کے لوتھڑے کے بھی ہیں اور ایسے چھوٹے کیڑے کے بھی ہیں جو کم وبیش اسی طرح کی شکل کا ہوتا ہے جیسا کہ انسانی اسپرم ہوتا ہے۔ قرآن کا ترجمہ کرنے والوں نے اپنے دور اور معلومات کے مطابق علق کا ترجمہ خون کا لوتھڑا کیا ورنہ اسکا ترجمہ “ایک چھوٹے سے کیڑے” بھی کیا جاسکتا ہے۔ واللہ اعلم

[Aejaz Ahmed]

مزید یہ کہ قرآن کا مقصود سائنسی معلومات دینا نہیں ہے۔ اس لئے قرآن وہی الفاظ استعمال کرتا ہے جو اسکے مخاطبین کے تجربات اور مشاہدات کے مطابق ہوتے ہوں۔ قرآن کے نزول کے وقت اسکے مخاطبین بس اتنا جانتے تھے کہ انسانی پیدائش کا مرحلہ خون کے لوتھڑے سے شروع ہوتا تھا۔ اس لئے لفظ علق استعمال کیا گیا جسکے معنی خون کا لوتھڑا بھی ہے اور ایک چھوٹا کیڑا بھی ہے۔