Quran 49:11 – Why Men And Women Are Mentioned Separately Instead Of Humans

[Umer]

Molana Amin Ahsan Islahi while explaining this point writes:

یہاں مردوں کے ساتھ ساتھ عورتوں کا ذکر بھی خاص اہتمام سے ہوا ہے حالانکہ بظاہر اس کی ضرورت نہیں تھی۔ ’لَا یَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ‘ کے عام الفاظ ان کے لیے بھی کافی تھے۔ لیکن قرآن نے فضائل و رذائل دونوں کے بیان میں یہ اسلوب ملحوظ رکھا ہے کہ عورتوں کا ذکر ان مواقع میں خاص اہتمام کے ساتھ ہوا ہے جہاں تاکید کے ساتھ ان کو کسی فضیلت کے لیے ابھارنا یا کسی فتنہ سے بچانا مقصود ہے۔ یہاں یہی دوسری صورت ہے۔ جس برائی سے یہاں مردوں کو روکا گیا ہے وہ عورتوں کے اندر اس سے زیادہ نہیں تو کم بھی نہیں پائی جاتی جتنی مردوں کے اندر پائی جاتی ہے۔ جن عورتوں کے اندر اپنی خاندانی، نسبی اور مالی برتری یا اپنے ظاہری حسن و جمال کا غرور ہوتا ہے ان کا انداز خطاب و کلام ان عورتوں کے ساتھ حقارت آمیز ہوتا ہے جن کو وہ اپنے مقابل میں فروتر خیال کرتی ہیں۔

[Aejaz Ahmed]

جزاک اللہ سر آپ نے بڑی اچھی طرح وضاحت کی۔

ایک بات رہ گئی کہ جب لا یَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ کے معنی میں مرد اور عورت دونوں شامل ہیں تو ہر ترجمہ میں لفظ مرد کیوں آیا ہے ؟؟ یہ کیوں نہیں آیا کہ کوئی انسان دوسرے انسان کا مذاق نہ اڑائے ؟؟

ان الفاظ کا بالکل درست لفظی ترجمہ کیا ہوگا۔ مرد نا انسان ؟؟

[Umer]

When women are mentioned separately then this will reduce the meaning of “People/group” in “قَوۡمٌ مِّنۡ قَوۡمٍ” to men only via principle of Tajreed.

[Aejaz Ahmed]

Thanks Sir,

Kindly mention briefly what is principle of Tajreed??

[Umer]

Please see:

Discussion 88042