-
Quranic Grammer
اِتَّخَذُوۡۤا اَحۡبَارَہُمۡ وَ رُہۡبَانَہُمۡ اَرۡبَابًا مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَ الۡمَسِیۡحَ ابۡنَ مَرۡیَمَ ۚ وَ مَاۤ اُمِرُوۡۤا اِلَّا لِیَعۡبُدُوۡۤا اِلٰـہًا وَّاحِدًا ۚ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ؕ سُبۡحٰنَہٗ عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ
This is surah toba and ayat 31, If we translate it in urdu word by word, then seem like وَ الۡمَسِیۡحَ ابۡنَ مَرۡیَمَ should be before مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ. why وَ الۡمَسِیۡحَ ابۡنَ مَرۡیَمَ is written after مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ? -
1 Reply
-
Quranic Grammer
updated 1 year, 11 months ago
2 Members
·
1
Reply
-
The style used here highlights the secondary mention of a figure, while the primary subjects in the verse are the Ahbar (scholars) and Rohban (monks), whom the people had taken as their lords, along with Jesus, whom they also elevated as a lord. If you read the preceding verses, you will notice that Jesus had already been mentioned alongside Uzair, and his mention here again serves to underscore the fullness of their transgression.
Sponsor Ask Ghamidi
