Thank you for the link. I can’t read Urdu so I had to translate it to English using chatgpt. He mentions the hadith in chapter 2
The third report is narrated in Sunan al-Nasa’i from the Mother of the Believers, Sayyidah ʿA’ishah, in these words:
“The Messenger of Allah, peace be upon him, said: ‘The blood of a Muslim person is not lawful except in one of three cases: a married adulterer, who is to be stoned; a man who kills another intentionally, who is to be killed in retaliation; or a man who leaves Islam and wages war against Allah, the Mighty and Majestic, and His Messenger, who is to be killed, crucified, or exiled from the land.’” (No. 4053)
Then he wrote this about the original Arabic words used in this hadith and other hadiths that mention stoning married adulterers:
The second issue that emerges from these cases is that the Prophet’s investigation into whether the offender was married is also generally expressed with the same word “ihsan,” about which we have already explained that in Arabic it is not used solely for marriage. There is no doubt that in some reports the word “thayyib” is also used for this purpose, but since this difference itself shows that a strict word-for-word transmission was not followed in narrating the incident, we now have no way of knowing what word the Prophet himself used on that occasion. Therefore, stoning as punishment being given merely because the offender was married cannot be established definitively from these case accounts any more than from the reports of this chapter.
The third thing that becomes evident from these reports is that the style adopted in them for presenting a law as severe as stoning is extremely vague and very unclear. For example, in the first report the punishment is given for married with married and unmarried with unmarried adultery, but if an unmarried man commits adultery with a married woman, or a married man with an unmarried woman, what should the punishment be? There is no mention of this in the report. The opening sentence of the report also creates the impression that perhaps only the punishment of female adulterers is being mentioned. Then the words “al-bikr bil-bikr” and “al-thayyib bil-thayyib” that appear in this report are, in terms of Arabic usage, also questionable for the meaning commonly understood from them. Likewise, the words “ihsan” and “muhsan”, which are used in the second and third reports for “marriage” and “married,” are known to every Arabic speaker to be used in Arabic not only in the sense of marriage, but also in contrast to slavery as “freedom” and “free person,” and in contrast to “lack of chastity” as “chaste” and “a chaste person.” After the Prophet’s mission, lexicographers explicitly stated that these words were also used in the sense of “Islam” and “Muslim.” Arabic does have words that are used only for “marriage” and “married,” but it is strange that in presenting a law that would lead to a human being being subjected to the severe punishment of stoning, ambiguous words with multiple possible meanings were used without any contextual indication. So if someone, for example, interprets “zina after ihsan” to mean adultery after becoming free, what in the wording of the report would prevent this meaning? Such is the reality of these reports from which a change in the Qur’anic ruling is derived and a law of stoning for the married adulterer is extracted. Consider this ambiguity and contradiction, and then decide whether, for a human being, even if one were to formulate a law for slaughtering a mosquito in this manner, any rational person could accept it.
I’m leaving this comment so that if someone in the future have this same question, they can easily find it.