-
Example From Canonical Seven Readings That Might Change Meaning Of The Verse
Example from Canonical seven readings that might change meaning of the verse
-
1 Reply
-
Example From Canonical Seven Readings That Might Change Meaning Of The Verse
updated 3 years, 9 months ago
2 Members
·
1
Reply
-
According to the readings of Hamzah, Abū Amr, and Ibn Kathīr we find arjulikum in place of the standard reading of arjulakum in the fifth verse of Sūrah Mā’idah. This changes the meaning quite drastically. The reading arjulikum would mean that in wudu feet are to be wiped (the Arabic verb for wiping is Masah) as against arjulakum, the standard reading according to which feet are to be washed. An indication within the verse rejects the reading of arjulikum. If read thus (ie in the genitive), the mention of the words ilā al-ka‘bayn (up to the ankles) after arjulikum means that feet are to be wiped up to the ankles. We know that Masah is basically a symbolic expression signifying the attainment of purity and has been allowed to produce ease. Whereas in case of water, it is necessary that the extent to which the feet are to be washed be known, in case of Masah a mention of this extent is an obvious redundancy. In other words, the words ilā al-ka‘bayn in this case are superfluous. They only become meaningful if feet are to be washed. Consequently, another verse of the Qur’ān, which actually describes Tayammum (dry ablution), mentions the Masah of the face and the hands without specifying the extent to which this Masah is to be done:
… And if you find no water then take for yourselves clean sand or earth and rub therewith your hands and faces. (4:43)
Redundant words, of course, do not exist in the elegant diction of the Qur’ān. Therefore, on the basis of this internal testimony provided within the verse, the reading arjulikum stands rejected as well.
This analysis should serve as a pointer at all the variant readings and brings out their fallacy.
Imam Suyuti has provided examples in his Itqan fi ‘ulum al-Qur’an
Sponsor Ask Ghamidi
