-
Mistake In Arabic Of Ghamidi App And Arabic Meaning Of زْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ
Assalam o alaykum
I have a question to ask to sir ghamidi about ayat 25. If someone can put forward my question to him.
That in his tafseer, sir Ghamidi translated “ مطهرة” used with “ ازواج”as feminine but Arabic speakers know it’s masculine.
” مطهرات” is feminine
So it should be translated as “ pious spouses” or “ pious couples “
As I have listen to sir Ghamidi lectures about life of men and women in Jannah , in the scenario “ pious spouse or couples “ fix better.
Also pickthall and Talal Itani used “pure spouses”in translation.
And there are many arabic text mistake in quran text in the App. It’s in the beginning of surah Al baqrah and also in Ayah 25.
Thank you in anticipation
-
2 Replies
-
Mistake In Arabic Of Ghamidi App And Arabic Meaning Of زْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ
updated 2 years, 7 months ago
2 Members
·
2
Replies
-
For mistakes in Arabic Text, please contact Al-Mawrid Team at:
info@al-mawrid.org
Regarding زْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ, please refer to the following explanation by Ameen Ahsan Islahi Sahab:
زْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ: زوج کے معنی جوڑے کے ہیں، عورت کے لئے مرد جوڑا ہے اور مرد کے لئے عورت۔ انسان کے اندر قدرت نے خود ایک خلا چھوڑا ہے جو اس جوڑے کے سوا کسی اور شکل سے پورا نہیں ہوتا ہے اس وجہ سے اس کے بغیر انسان کے لئے کسی نعمت کا تصور بھی کامل نہیں ہوتا۔ چنانچہ جنت میں بھی، جو کمال نعمت کی تعبیر ہے، اس کا ذکر موجود ہے۔ اس کے ساتھ “مطہرہ” کی صفت اس حقیقت کو ظاہر کر رہی ہے کہ نہایت اہتمام کے ساتھ ان کی تربیت ہوئی ہے اور ان کا تزکیہ کیا گیا ہے تاکہ وہ اہل جنت کی رفاقت کے لئے پوری طرح موزوں ہوسکیں۔ یہ مفہوم لفظ مطہرہ سے نکلتا ہے اس لئے کہ تطہیر کے معنی ہیں خاص اہتمام و توجہ کے ساتھ کسی کے عادات وخصائل اور طبیعت و مزاج کو سنوارنا اور پاکیزہ بنانا۔ سورہ احزاب میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اہل بیت کو بہت سے ضروری آداب کی تعلیم دینے کے بعد فرمایا ہے:
اِنَّمَا یُرِیْدُ اللّٰہُ لِیُذْہِبَ عَنْکُمُ الرِّجْسَ اَہْلَ الْبَیْْتِ وَیُطَہِّرَکُمْ تَطْہِیْرًا (۳۳ ۔ احزاب) اللہ تو بس یہ چاہتا ہے، اے نبی کے اہل بیت کہ تم سے آلائش دنیا کو دور کرے اور تمہیں پاک کرے جیسا کہ پاک کرنے کا حق ہے۔
-
Many thanks for responding me.
JazakAllah khair.
Sponsor Ask Ghamidi
